А бонусный эпизод от 12 августа с альтернативным развитием событий Вы переводить будете?

Блин, я сначала подумала, что "Еда 20" - это подпись, как "Тростниковый сахар" и т.д. А сейчас прочитала комментарии и заметила надпись "Ложка" справа.

Эм, но он же посмотрел направо?
"Экономика", "управление", "педагогика", "картография" - прочитала, а вот что на оранжевой книге написано - не понимаю.

Интересно, а если голосовать за второстепенных персонажей, есть шанс, что они появятся снова и/или даже в большей роли? Что будут раскрыты?

Джонс лучше всех. Кэт мне тоже заходит, и умом, и эмоциями, развитием персонажа. Не могла выбрать третьего. Сначала думала на Эндрю или Изенгрина, но передумала. Ещё думала голосовать за Анни, но там всего три варианта, а по мне, так обе равноправны. Нам пока больше раскрыли Лесную, но это не значит, что Дворовая не интересна, я думаю, она больше, чем просто условная стерва. Хотелось бы глянуть на её переживания. Пока из этого по существу был только диалог с Лесной. И у неё есть характер, она пытается отстоять себя. Лесная мягче, показана детальней, тем и приятна. В общем, мне нравятся обе, не могу выбрать одну.

Я проголосовала за Катерину, Джонс и Чан Э из 34 главы. Как хорошо, что в переводе можно найти по номеру страницы и перейти в оригинал, под 920 было её имя. Посмотрела, как записана у Сидделла, и так и написала: "Chang'e (Chapter 34: Faraway Morning)".

А сколько времени прошло с 169 стр. и истории про пять швов? Она подала на него рапорт?

Очень разумные и вдумчивые рассуждения. Все бы так.
Я так понимаю, дальше будет план действий. Мне нравится эта девушка.

В таком случае, "figured out" 5 страниц назад - это не "решил" в смысле сам себе придумал, а "вычислил", "догадался"?

Alpha, спасибо, но это объясняет только возможное охлаждение отношений с Тони. А вот с Сурьмой и Аней она дружила(что видно в 22 главе), и почему не общалась с ними - особенно, когда последней нужна была поддержка - непонятно. Впрочем, с ней как раз какие-то контакты сохранились, как мы теперь видим. Но какая кошка пробежала между Бринни и Сурьмой, пока та встречалась с Джеймсом?
Кстати, а вот не факт, что ревновала. Они разошлись, и раз он потом с кем-то сошёлся, разве не могла и она тоже? Даже если нет, то что, всё равно обязана только о нём и мечтать? Сколько лет прошло между разрывом с ней и началом отношений с другой? Она могла давно перегореть, и спокойно отнестись к случившемуся. Тут скорее вопрос о чувствах общего друга Эгламора, но вот Донланам это не помешало.
А может и нет. Не знаю. Увидим.

Большой вопрос, как она отнесётся к Анни. Она в курсе, что это значило для Сурьмы? И да, если Вы правы насчёт ревности, то - ребёнок Антони. А главное: их теперь две! И куча связанных с этим новостей, по одной из них и вызывают.

Alpha, если говорить про дальнейшее развитие событий, то я с Вами согласна, но её нет уже в сцене перед поездкой, когда никто, в том числе и Сурьма с Антони, ни сном ни духом. При этом упоминается, где Джеймс и почему его нет, но про неё - ни слова. Сама Сурьма говорит, что не хочет сидеть одна - отношения уже испортились? С учётом того, что Бринни может телепортироваться, а та ещё встречается с Эгламором, и ревновать пока повода нет.