Б-же, какая текстура у ездового ковра Ансома.

Фраза в 4-м кадре у графа Ноззла - непереводимая шутка. В оригинале "Sofa-King is Sofa-King finished there", а так как "Sofa-King" читается как "so fucking", это игра слов. Хотя есть один вариант.
Граф Ноззл(в оригинале "Nozzle") - дословно "Граф Сопло", но это не вариант.

Чёрт, мне бы этих ребят к другой "Осаде" направить. Там тоже расшевелить надобно.

Не удивлюсь, если Чарльзкомм — молодая и стремительно развивающаяся динамичная компания.