Публикация
Erfworld

←130/227→

Комикс Erfworld: выпуск №130
Изображение пользователя Graaagh

GraaaghВыпуск №130=315703533

Б-же, какая текстура у ездового ковра Ансома.

Фраза в 4-м кадре у графа Ноззла - непереводимая шутка. В оригинале "Sofa-King is Sofa-King finished there", а так как "Sofa-King" читается как "so fucking", это игра слов. Хотя есть один вариант.
Граф Ноззл(в оригинале "Nozzle") - дословно "Граф Сопло", но это не вариант.

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение анонимного пользователя
#37930Anonymous=315678848
Граф Сморчок?
Изображение пользователя Grondy
#37939Grondy=315677286
Первое предлагаю Нич-Эрта. Нич-Эрта больше ни черта не будет делать!
А второе... граф Ноздр? Граф Форсункл?)
Изображение анонимного пользователя
#37958Anonymous=315675753
А вот и перевод) Поехали по новой:
3 окно - там все-таки речь идет о сборах всех оставшихся копающих юнитов (diggers)
и пробивании прохода через туннели (которые Сайзмор благополучно завалил после поднятия армии разгробленных) Так что как-то так:
- Думаю, нам придется... собрать всех оставшихся копателей и прорываться через туннели? Или может, подождать, пока они сами выйдут?
4 окно: согласен, шутку перевести - задача нетривиальная. Но зато вполне очевидно, что Ансом говорит что-то в духе:
- Попридержи коней, граф Ноззл.
В любом случае, он хочет, чтобы тот подождал принимать поспешное решение, а как это написать - на ваш вкус)
6 окно:
- Бесполезно атаковать эти стены, когда на них столько солдат! (опять же, по смыслу)
- Они были моими людьми. (некритично, но звучит лучше)
8 окно: Все правильно, но логический порядок "Здесь и сейчас", а не "Сейчас и здесь". Я понимаю. что все дело в пузырях, но это так коверкает звучание(
Изображение анонимного пользователя
#37959Anonymous=315675597
9 окно: - Вы сошли с ума (чокнутый, сумасшедший)!
- Пусть осадные юниты вступят в бой сразу по прибытию (смысл именно такой)
- Не разделяйтесь! Атакуйте точно здесь!
Изображение анонимного пользователя
#38043Anonymous=315662807
У вас "из" кириллицей в комментарии =)
Изображение пользователя Graaagh
#38127GraaaghПереводчик=315634179
>У вас "из" кириллицей в комментарии =)
Лол. Пофиксил.
Фразы в пузырях скоро исправлю.
Изображение анонимного пользователя
#50116Anonymous=312222541
Может в случае с Софой-Кингом переиграть оригинал и вспомнить выражение "диванные войска"?)
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться