Обсуждение комикса Erfworld на русском на сайте Авторский Комикс

#775Anonymous=331448796

А что происходит в последнем кадре?

#749Anonymous=331470639

Особенно если учесть конкретную позу Винни (вряд ли он просто разминает шею), а также то, что уже в следующем стрипе куртки на нем нет

#732Anonymous=331485126

Kevler, задумка Парсона очевидна - он выводит из себя чужого правителя, дабы тот высказал свое мнение по поводу порядков установления права на правление. Парсон вкурсе, что это мнение довольно радикально, а данная беседа не является приватной. Таким образом Ансом озвучивает свое мнение во всеуслышанье, что может подорвать лояльность к нему его полководцев. Именно этого и добивается Парсон.

#718Anonymous=331493077

Суть передана хорошо) А если придираться, то немного напрягает тавтология в 8-м кадре "По какому праву правишь ты?". Возможно, стоило бы поискать иную замену? Что-нибудь в духе "На каком основании правишь ты?" или "А кто позволил ТЕБЕ править?". Еще: в 7-м кадре фраза "Теперь все по-другому", кажется недостаточно точно передает намек Парсона "Ты застрял в прошлом по самые уши". "Времена изменились" или "Это время далеко в прошлом" - возможно, лучше.

#711Kevler=331496423

Что он задумал на этот раз?

#670SwampDog=331559157

"Obsolete"... Я программист, по этому у меня чёткие ассоциации с этим словом. Им помечаются устаревшие элементы программы, которые больше не поддерживаются, но остались для совместимости, и потому их использования следует избегать. По этому у меня сразу появилось ощущение, что Парсон говорит Ансому что его "знатность" больше не имеет значения. Что она морально устарела. Что она более _не актуальна_. "Старьё" мне кажется более слабым словом. Хотя, конечно, это лично моё видение.

#668SwampDog=331559689

Ох. Со стилем тут всё довольно близко к поверхности. У меня весьма чёткий ассоциативный ряд с такими фильмами как "Плакса" (с Джони Депом) или "Бриолин". Наконец старые "Фреди Крюгеры". Винни весьма характерно зачёсывает волосы, да и причёска Замусселс весьма характерна для этого периода. Другое дело, что тут может быть отсылка ко вполне конкретному видеоряду...

#646Anonymous=331577305

Я так думаю, что куртка обозначает не просто школьника/студента, а принадлежность к какому-то стилю музыки. Помню, в 90-х и начале 2000х на музканалах мелькали американские исполнители в таких куртках. Может, бойз-бэнды? В этом плане интересно, что за прикид у Замусселс, может, это тоже даст какие-то подсказки
Dremlin

#636SwampDog=331580307

Я её даже не узнал поначалу...

#564Anonymous=331667946

3 стрип: не намекает ли он на Xcom? Службу по борьбе с инопланетянами.

#531Anonymous=331719618

Спасибо за возобновление перевода!!!
Ждем, ждем, еще, еще :)

#518Nikret=331733352

Anonymous #517, спасибо.

#517Anonymous=331733464

Отличный перевод, прекрасные комментарии. Продолжай в том же духе, мы все верим в тебя)

#514Nikret=331736304

Авторы Erfwiki все нашли до меня.

#510SwampDog=331739330

Как ты Клиффорда нашёл?

#495Nikret=331756561

Anonymous #474, да, есть небольшое сходство.

SwampDog, может быть и является отсылкой. Добавлю. Текст по 9ому кадру изменю, спасибо.

#490SwampDog=331759805

Анонимус верно подметил сходство освещения. Хотя оно довольно боянистое, но с учётом костюма может быть и отсылкой.

Переводчику респектище, но всё-таки на 9-м кадре он цитирует не саму фразу "All Your Base Are Belong To Us".

#474Anonymous=331795289

Я не спорю, просто напомнило еще и Space Quest.

#458Nikret=331802846

Anonymous #456, https://www.google.ru/search?q=Mork+and+Orson&newwindow=1&client=firefox-a&hs=Off&rls=org.mozilla:ru:official&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=Cn6CUuW9N6rJ4wS564DIDA&ved=0CAkQ_AUoAQ&biw=1920&bih=930

#456Anonymous=331803484

12 кадр:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=Ci9dZNAq5hQ#t=30