Erfworld

SuncastПролог - 002=272398460

Джопа, и всё тут.

Кстати, одет он, как персонаж игры Street Fighter Виктор Зангиев, а внешностью напоминает Мистера Ти. И разговаривает типа с русским акцентом.

Батончики Ньютон.

Проголосовать

[Оригинал]

#262961Medium=272398028

А как его в оригинале звали?
В принципе, для такой кавказкой внешности имя "Джопа" кажется мне вполне адекватным. Или может быть "Джоп" - я его где-то уже слышала.

#262963Rhieks=272397425

Жопа же и есть Жопа, чего выдумывать

#262965Anonymous=272397196

В оригинале "Zhopa". Видимо, читается как "Жопа" и имеется в виду русское слово. Но в тексте значение не поясняется, видимо для продвинутых ценителей раскидистой клюквы.

#262969SuncastПереводчик=272395918

Жопа он. На эрфвики даже написано, что это Ass по-русски. Но мне что-то не понравилось. Там же его, хоть и назвали жопой, но не прямо. А вполне себе завуалировано для тех, кто не знает русский язык. А так, вроде, не совсем жопа, но всем понятно, что жопа.

#262976Anonymous=272394070

Пердак?

#262993Grondy=272383119

А ещё он отсылает нас к мистеру Ти.
Может, использовать слово "зад" на другом языке, как было в оригинале? Arse, Asinum, Assinus. Или там Анусий какой-нибудь?) Аннус... Хотя Джопа тоже неплохо, видимо, парралель с именем Джо провести пытаетесь? Хей, Джоппи, подь сюды!

#263003Jihad=272372723

Джопа - хороший перевод.

#263044SwampDog=272365441

Хе-хей! "Идти в тоннели искать ньют" это же отсылка к "Чужим"! Можно даже заменить "тоннели" на "шахты" чтобы было созвучно вентиляционным шахтам где пряталась Ньют.

#263054Sivalent=272363318

Эсс?
как самое банальное
раз уж в оригинале он Zhopa, то чего бы ему не быть Эссом в переводе?

#263060Anonymous=272362243

Джопа будет оптимально с учётом того, что Стэнли потом будет называть его как угодно, но только не так (ну потому что феноменальная память на имена у него). Нужно будет много коверкать имя, и Джопа подходит.

#263128DochLunnogoTraktora=272351528

Джоппа)
Если у него русский акцент то почему он картавит-то?
Наоборррот, ррычать должен.
Или под кавказца, затвэрдэвать мягкую "йе")

#263137SuncastПереводчик=272350494

А где он тут кагтавит? Со всеми Р всё в порядке. ) А млод - это как "скородие" и "ваш бродие".

#263176BlackSaPa=272345571

Джопашвили)

#263311Anonymous=272335073

ASS его назовите по аналогии, самое верное на мой взгляд решение. Жопой его действительно иносказательно обозвали, на другом языке, большинство читателей в оригинале наверняка и не подозревают что эта Zhopa на самом деле что-то подобное на русском обозначает. Кстати он по-моему пародия и на Зангиева, и на мистера Ти одновременно.

#263449Anonymous=272322236

Разговор с Джопой. Извините

#263490Anonymous=272319601

Ещё один момент: где-то потерялась ссылка на оригинал.

←Пролог - 002186/227→

SuncastПролог - 002=272398460