QUOTE(аа @ Jul 20 2013, 11:11)
Была давным-давно реклама по ящику, где девушка отказывала парню в свидании, аргументируя фразой "Прости. У меня сегодня такой день". Так что вполне сойдет и так, и так.
Full Version: Овечек
Салют переводчику, комикс классный.
Что-то в нём стала социальная проблематика проглядывать - то счета оплачивать трудно, то колледж сказка...
Что-то в нём стала социальная проблематика проглядывать - то счета оплачивать трудно, то колледж сказка...
205
Напомнило. http://pleer.com/tracks/4694992O8Hv
Напомнило. http://pleer.com/tracks/4694992O8Hv
Опечатка в "машине времни" случайная или намеренная? 
В любом случае, совершенно очаровательный стрип.
В любом случае, совершенно очаровательный стрип.
Люблю этот комикс. Жаль, что не имею возможности читать его перед сном. Ибо не сплю. 
QUOTE(Aiz @ Jul 18 2013, 08:03)
:-)QUOTE(Dendr @ Jul 20 2013, 19:00)
Была давным-давно реклама по ящику, где девушка отказывала парню в свидании, аргументируя фразой "Прости. У меня сегодня такой день". Так что вполне сойдет и так, и так.
В общем, сложный вопрос. В любом случае, в таком виде понятно, так что пусть остаётся.QUOTE(Дурной Глаз @ Jul 24 2013, 00:42)
Салют переводчику, комикс классный.
Что-то в нём стала социальная проблематика проглядывать - то счета оплачивать трудно, то колледж сказка...
Есть такое дело. Я бы сказал, количество социальных проблем плавно увеличивается с первых выпусков.Что-то в нём стала социальная проблематика проглядывать - то счета оплачивать трудно, то колледж сказка...
QUOTE(Guest-78.29 @ Jul 25 2013, 21:47)
Какие вы культурные тут. Я вот Масяню вспомнил, :-).QUOTE(Ларитэ @ Jul 28 2013, 14:36)
Опечатка в "машине времни" случайная или намеренная?
В любом случае, совершенно очаровательный стрип.
Случайная. Спасибо, поправлю! В любом случае, совершенно очаровательный стрип.
QUOTE(Sillhid @ Jul 30 2013, 00:14)
Ну, обычно при таком режиме состояние "перед сном" длится круглосуточно, так что всё ОК. То есть не ОК, но для комикса в самый раз.
Благодарю за переводы! Светло.
Возвращаюсь во тьму. И еще раз благодарю!
Возвращаюсь во тьму. И еще раз благодарю!
Обои клёвые. Я бы такие себе поклеил.
Ну, раз уж переводчик спрашивает, насколько я понял, то Лаура сказала, что Марти её спас и солгал, сказав что испортил ей платье, поэтому она засунет кекс ему в штаны, а Овечек её поправляет "хорошо, он испортит твое платье", всмысле, сделает это по настоящему после того, как она ему так отплатит.
Хотя в таком случае фигня получается, потому что глагол в форме прошедшего времени, а не будущего.
Также возможно, что Овечек имел ввиду что-то вроде "он испортил твой образ", всмысле, измазанная в грязи она была похожа на какого-нибудь тролля, а помывшись этот образ был разрушен и Овечек намекает, что она внутри осталась такой же грязной, раз собирается так отплатить. (А это уже СПГС)
Хотя в таком случае фигня получается, потому что глагол в форме прошедшего времени, а не будущего.
Также возможно, что Овечек имел ввиду что-то вроде "он испортил твой образ", всмысле, измазанная в грязи она была похожа на какого-нибудь тролля, а помывшись этот образ был разрушен и Овечек намекает, что она внутри осталась такой же грязной, раз собирается так отплатить. (А это уже СПГС)
один из вариантов что "так МИЛО с его стороны" это сарказм, и она обиделась на виртуальное пихание в грязь )
ИМХО в последнем кадре Овечек с сарказмом говорит "Ну да, он же испортил твоё платье!", в смысле юмор в том что засовывание в штаны Марти кексика с кочки зрения Овечка оправданно только если бы он действительно толкнул Лауру в грязь. Как-то так 
ИМХО, в последнем стрипе dress не в контексте платье/одежда, а в контексте образ или маска. И Марти, выгораживая Лауру, испортил ее образ плохой девочки/хулиганки.
Стоило бы попробовать жирным шрифтом выделять слова, как это делается в авторской редакции.
QUOTE
Ну, он же все таки испачкал твое [b]платье/b]
Кстати, в переводе путаница с временами.
Не "Ты куда? - Отнесу Марти благодарственный кексик", а "Где ты была? - Относила Марти благодарственный кексик". Это, кстати, сочетается с тем, что блюдце у Лауры уже пустое, ведь кексик-то уже в штанах Марти!
Ну и да, в конце dress это не одежда.
Не "Ты куда? - Отнесу Марти благодарственный кексик", а "Где ты была? - Относила Марти благодарственный кексик". Это, кстати, сочетается с тем, что блюдце у Лауры уже пустое, ведь кексик-то уже в штанах Марти!
Ну и да, в конце dress это не одежда.
Всем спасибо за подсказки! Игру слов действительно пропустил. Пока лучший вариант не придумался, выложил что попало, :-).
По поводу прошедшего времени — я думал, что у неё в руках не тарелка а кексик со смайликом. Если тарелка — то понятно, почему оно прошедшее.
По поводу прошедшего времени — я думал, что у неё в руках не тарелка а кексик со смайликом. Если тарелка — то понятно, почему оно прошедшее.
А как по мне, никакой игры слов здесь нет.
"- Так что он заслужил кекс, засунутый в штаны.
- Что ж, он ведь {получается} испортил твою одежду."
А "mud wrestle" - это "борьба в грязи") Я не против варианта "поваляться в грязи", просто борьба лучше отображает характер Лауры, как мне кажется.
"- Так что он заслужил кекс, засунутый в штаны.
- Что ж, он ведь {получается} испортил твою одежду."
А "mud wrestle" - это "борьба в грязи") Я не против варианта "поваляться в грязи", просто борьба лучше отображает характер Лауры, как мне кажется.
Не знаю как на счет вас, но лично мне момент "Я мой папа" кажется грустным. Ужасно грустным.
Grondy, так ведь не испортил ведь, только сказал?
Delevion, тут все стрипы про папу грустные, :-/.
Delevion, тут все стрипы про папу грустные, :-/.
Хм, а разве Овечка видят не только Кати и ее мама?
Мне кажется, что Овечек сам способен решать, кто может его видеть, а кто не может.
Его видят разные немногие люди. Кажется, зависит от веры в чудеса и гормонального статуса, :-).
Не, сам решать не может.
Не, сам решать не может.
№216
Не подумайте, что я критикую, но может будет уместнее "Внимание. Завтра выборы"?
Не подумайте, что я критикую, но может будет уместнее "Внимание. Завтра выборы"?
Это самый грустный комикс, который я видел на этом ресурсе. Причём, беспросветно. Почему он тут? Мне негатива и в жизни хватает. Предлагаю закрыть. Это слишком... много негатива.
QUOTE(Лунатик @ Aug 17 2013, 03:50)
Это самый грустный комикс, который я видел на этом ресурсе. Причём, беспросветно. Почему он тут? Мне негатива и в жизни хватает. Предлагаю закрыть. Это слишком... много негатива.
Привет! Привет, рад тебя видеть!
Меня запрограммировали помогать и отвечать на любые вопросы.
Для закрытия комикса нажми на крестик в заголовке окна просмотрщика или комбинацию [Alt]+[F4].
Рад был помочь.
Потрясающе. Такой милый комикс назвать грустным... ну... он немного грустен, временами, но в первую очередь он - милый, милый, и еще раз милый
#218
Очень сильно смеялся: узнал одного человека
Очень сильно смеялся: узнал одного человека
Всё-таки Лаура была жуткой пацанкой, и это хорошо чувствуется.
Кати всё-таки спокойнее.
Кати всё-таки спокойнее.
Ой. Какая же Лаура худая.
"Дать под зад, если кто-то попытается подружиться со мной".
Да все девчонки такие.
Да все девчонки такие.
Гипнобласт, "внимание" - точнее, "осторожно" - смешнее. В общем, может, ваш вариант лучше, но не сильно, и править мне лень.
Лунатик, видимо, задел за живое. Но, собственно, его просто можно не читать.
ntfs.hard, пф, я в Лауре вообще себя узнаю. С пугающей регулярностью.
Guest-194.44, Кати младше. Плюс, возможно, отсутствие отца сказывается...
Guest-93.72, ты цитируешь сообщение, которого я не вижу. Интересно, откуда оно и куда оно делось? Я не удалял, вроде, :-).
Лунатик, видимо, задел за живое. Но, собственно, его просто можно не читать.
ntfs.hard, пф, я в Лауре вообще себя узнаю. С пугающей регулярностью.
Guest-194.44, Кати младше. Плюс, возможно, отсутствие отца сказывается...
Guest-93.72, ты цитируешь сообщение, которого я не вижу. Интересно, откуда оно и куда оно делось? Я не удалял, вроде, :-).
221 Думаю кати просто ходит по потолку =)
Хм, а теперь отображается. занятно.
221 - Может, и ходит. Только я тогда не понимаю её фразы, :-).
221 - Может, и ходит. Только я тогда не понимаю её фразы, :-).
Видимо, тогда, я слепой был.
По поводу шрифта - ок, поправлю, когда связь будет.
По поводу шрифта - ок, поправлю, когда связь будет.
Duke, fixed.
Тысяча чертей, автор - гений.
Да, мне тоже нравится, :-).
> Это не стрип про русскую мафию, если что. Там в оригинале нет товарища, но
> лучшего перевода "Beauty is in the eye of the beholder" я не нашёл, увы.
как вариант "красота в глазах смотрящих"
> лучшего перевода "Beauty is in the eye of the beholder" я не нашёл, увы.
как вариант "красота в глазах смотрящих"
> лучшего перевода ... я не нашёл, увы.
Хороший перевод, у меня лично никаких ассоциаций с мафией не возникло
Хороший перевод, у меня лично никаких ассоциаций с мафией не возникло
Seal, к сожалению, у нас такой поговорки нет, :-). Но зато перевод точный и понятный, так что добавил в качестве альтернативы.
Зачем она его подняла? 
Встать на унитаз и достать с высокой полки новый рулон туалетной бумаги?
Или подняла Лаура, мск уборке, а Кати запуталась и испугалась?
Или подняла Лаура, мск уборке, а Кати запуталась и испугалась?
Барашек забыл опустить )
Guest-95.79, ну блин!))))
Отвечать вопросом на вопрос как то по еврейски.
про родителя-одиночку очень печально слышать 
Let's try.
"-Лаура, тебе никогда не хотелось быть в другом месте?
-Пожалуй... Светлый мир, в котором меня не будет преследовать чувство тревоги...
-Я имел в виду поездку по Украине, например."
(на правах идеи с подмешанной шуткой)
"-Лаура, тебе никогда не хотелось быть в другом месте?
-Пожалуй... Светлый мир, в котором меня не будет преследовать чувство тревоги...
-Я имел в виду поездку по Украине, например."
(на правах идеи с подмешанной шуткой)
предлагаю просто заменить "ездить" на "передвигаться". А то так получается, что сейчас она без прав ездит)
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.