Может, это болтер? Они же стреляют мини-ракетами. Впрочем, если Эрин доверила ребёнку болтер - она реально офигенская крёстная!

Оригинальное "goatfuck crazy" переводится как "долбанутый псих"? Не знал.

#450905 Не, ИИ управляет железом дистанционно.

#450803 Dest, а потом выяснится, что Гайя носит линзы.

Действительно, портов чересчур. Конфигурация процессор + память + аккумулятор + оптический порт (предположим, нормальных беспроводных интерфейсов ещё не придумали) куда проще, надёжней и, чего уж там, компактней. И можно вытащить и обнулить память (с червем) не вскрывая себе череп ржавой отвёрткой.

Я так и не понял, почему и в оригинале и здесь в комментах говорят, что робот лжёт?

А разве не лучше во время боевого задания организовать внутривенное питание? Тензин же всё равно не снимает скафандр, а КПД выше и таскать с собой можно хоть сотню пайков.

Мотивирует, да.

Почему seriously перевели как "да ладно"? "You can't just make new robots and let them run around out of control!" - разве не "Ты не можешь просто так делать новых роботов и позволять им выходить из-под контроля!"? А текст реплик робота должен быть показательно повреждён.

Поддерживаю анона.