#1477801 "ЛИДЕР" в некоторых шрифтах обыгрывается сам собой.
А так да, адаптация блестящая.

#1470836
Если там у них такие же принципы именования лошадей, как у нас, то родителей её звали Мелон и Диоксин.

Разве К. Риз бы сержант, а не "рядовой первого класса"?
На наши деньги, стало быть, ефрейтор.