Felixoid, да, это идиома, всё верно переведено. Говорится, когда что-то делается наудачу, без особых ожиданий хорошего результата. У нас дословного варианта нет, "будь что будет" вполне подходит.

Хм, только на этой странице обратил внимание, во что превратился изначальный извразвяк.

С новой рисовкой/покраской полностью пропала когда-то потрясающая детализация окружения=\
На последних кадрах непонятно, где Недотёпа ещё на замле, а где - уже в воздухе.