Felixoid, да, это идиома, всё верно переведено. Говорится, когда что-то делается наудачу, без особых ожиданий хорошего результата. У нас дословного варианта нет, "будь что будет" вполне подходит.

Хм, только на этой странице обратил внимание, во что превратился изначальный извразвяк.

С новой рисовкой/покраской полностью пропала когда-то потрясающая детализация окружения=\
На последних кадрах непонятно, где Недотёпа ещё на замле, а где - уже в воздухе.

Кстати, если придумывать причины, почему взрыв такой слабый, приходит в голову прочтение "enough damage to kill anyone in the room" как "достаточно урона, чтобы убить любого, кто [в этот момент] находится в комнате".
Это конечно попытка оправдать ситуацию, но в таком ключе жемчужина становится не просто смертельной подлянкой, а крайне опасным, но проходимым испытанием.

Относительно секиры я извиняюсь - мне казалось, что она просто была треснута в районе шарика, а не отломано лезвие.

Ну и да, эффект от жемчужины как-то не дотягивает до описания.

Кстати, вроде никто не обратил внимания - секира-то основательно пострадала тоже - одно лезвие полностью отломилось.

Касательно рывка - никакого рывка не было, вроде. Форгат повис на краю моста, и просто отпустил. Скорее можно придраться (если не учитывать хоумрулы и тот факт, что это комикс) к тому, что он мог держаться на краю.

Next update… Under The Helmet.
Ждёмс-с.

Собственно, после того твита примерно такую ситуацию и представил. Тэрол лично на меня производит впечатление человека... неуравновешенного (впрочем, два наиболее "творческих" человека, которых я знаю лично, имеют схожие... особенности). Было бы даже странно, если бы проработав пару месяцев в крайне плотном режиме, он не сорвался.

P.S. Наверно, уже спрашивали - я правильно понял, что аккаунт на сайте с аккаунтом на форуме никак не связан? Думал там отписать, а надо опять регаться.

Duke.
Я бы скорее перевёл этот твит как "Чем дольше я работаю над записью в блоге, тем более бессмысленным это кажется". Т.к. прочитав твой комментарий, я решил, что где-то есть уже написанный этот пост, который Тэрол редактирует, и он становится всё более бессмысленным :)
Но в целом - хорошо, что хоть какие-то новости появились.
Кстати, я сходу блог не нашёл - поделитесь ссылочкой?