YS1998 Профиль Публикации Комментарии Подписки
![Комикс Фур просто хочет дружить [Fur Just Wanna be Friend]: выпуск №66](/upload/!c/DjAkuloF/fur-just-wanna-be-frien/000066-ep7jh1bkma.png)
![Комикс Дольмистаска [Dolmistaska]: выпуск №242](/upload/!c/DjAkuloF/dolmistaska/000242-qmq5c2qn60.png)
История Хвостов → Выпуск №595
Если у Вас есть желание поддержать мои переводы - можете сделать добровольное пожертвование на моей странице Boosty, либо оформить подписку, чтобы получить доступ до всех моих работ на неделю раньше
Лакадейзи (Lackadaisy) → Глава 3.4. Формалин
Историческая справка: Жидкости для бальзамирования часто использовались для изготовления бутлегерского спиртного во времена «Сухого закона» из-за содержания в них этанола и, к несчастью, метанола. Достаточно предприимчивые и беспринципные «зельевары», имеющие доступ к таким ингредиентам, могли с их помощью как по волшебству превратить дюжину бутылок виски в две дюжины. Не стоит и говорить, что случайные отравления такими «эликсирами» были нередким явлением для того времени.
Прим. переводчика: Вначале я думала сыграть на противопоставлении «бальзамирования» и «бальзамов» в репликах Митци и Рокки, но решила всё же пойти через шутку про «проспиртовывать людей», учитывая, что персонажи всю часть танцуют вокруг темы мертвецов и процессов с ними связанных. Впрочем, если вы, наши дорогие читатели, решите, что с бальзамами может быть интереснее, я покручу перевод этой странички ещё. ;3
![Комикс Дольмистаска [Dolmistaska]: выпуск №241](/upload/!c/DjAkuloF/dolmistaska/000241-buojs56d1r.png)
Всё как у людей → Выпуск №714
Гость
На бусти вас ждет три выпуска в раннем доступе!
Бусти - https://boosty.to/lisica
Телега рисунков - https://t.me/lisica_risovach
Группа - https://vk.com/just_like_people
Непопулярные стримы - http://vk.com/gatherings_2_0
Все для вас =)
3 комментария
=1055768
