С вашего позволения, мне кажется, что another можно было бы перевести как "ещё одна", "очередная", "новая".

Внесу свои пять копеек, с вашего позволения..
"Вдобавок" должно писаться слитно, правда же?
И раз уж я здесь, на странице персонажей опечатка в описании Дэйва: "владелец".

Можно, например, написать "моя проиграть" . Вроде бы, должно стать лучше. :)

В первой реплике Плюхателя, случайно, нет ошибки?
"Me get beaten", может быть, можно перевести как "Я побит/побеждён"? Почему-то мне так кажется. Прошу прощения, если неправа.

Legaro, =))) Некоторые комментарии очень хочется плюсануть!

...умным, смелым и вежливым!