RickH, прошу прощения за расу =) с утреца не всегда думается хорошо.
Да, согласен, из-за различий в правилах произношения и правописания русского и инглиша случаются такие вот казусы, тут уж ничего не поделать.

>RickH
Этот комикс использует вселенную TES, как основу, тут есть и аргониане.
И технически кхаджиит, от английского Khajiit, это уже русские недопереводчики придумали убирать пару букв из настоящего названия расы.

Хмм, похоже появился еще один комикс о слиянии фентензи мира и современного реального мира, но теперь не от японцев. Жанр становится популярнее.

по мылу удобнее. В скайпе я нечасто появляюсь.

Нельзя быть точно уверенным, пока сам автор оригинала не скажет точно, а он немногословен =)

Между прочим, сложилось у многих поклонников (в том числе и у меня), что Тиг-кхаджит женского пола, что много раз косвенно подтверждалось. Сам автор, с которым я связывался, так и не ответил точно, кем она является.

Смени имя на "Динк"(как в оригинале), потому что неизбежны споры, т.к. в последствии имя Хрен не будет подходить.

Забавно, задавался той же мыслью, но хотел сделать это после выхода 50 выпуска. Однако работа взяла свое и пропустил момент.
И да, всегда рад помочь с обсуждением перевода-сам уже перевел до крайнего выпуска, но мой перевод далек от идеального. Но тут хотя бы имеется возможность нормальная по редактированию комиксов. Там, где я выкладываю переводы, время редактирования поста ограничено 30 минутами, потом только выкладывание в комментах.

психическая травма на всю жизнь.

kto-to, пояснение будет дальше... а вообще ГГ вдруг осознал на последнем кадре, что у них был -попутчик-халявщик в ящике.