Забыли пароль?
 
Тайные дни Зеда и Синдры

  73  74/202  →

 
Тайные дни Зеда и Синдры
Продолжение истории о Зеде и Синдре. Мимимишность, романтика, интриги и приключения - все как и подобает хорошей манхве.
Официальный сайт: http://www.inven.co.kr/board/powerbbs.php?come_idx=2775&name=nicname&keyword=%C2%A9%B9%E6%C0%E5%C0%CC%C5%D7%B7%E7&eq=1&iskin=
Переводчики: Jils, Kirsi (клинер)
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Jils 73  =108955005

На последней панели изначально текст был "I followed a foolish master", что означает "я следовал за ложным господином". Прикол в том, что Зед в игре говорит такую же фразу, говоря не о себе, а о своих бывших соратниках из ордена Кинку, намекая на то, что они лохи, а он умный. Тут своего рода ирония, ибо теперь он говорит ту же фразу о себе самом... Я решил изменить исходный текст, так как в русском варианте он мне не нравится и не очень вписывается в контекст...

#63075Hyperboreeth =108925804
Эм-м... я что-то совсем перестал понимать, щито происходит. То есть и Зед помнит, что у него был учитель-мужчина, и Синдра это с него считывала, но тем не менее Зед называет эту деятельницу учителем?.. Разве может быть у труЪ-ниндзи два учителя?
#63076Fenix-Armory =108925465
Мою выпивку?!
Пасть порву!
#63088Yogest =108921208
Hyperboreeth #63075
Ну дык предыдущий учил хорошему, а нынешний плохому, в чём проблема-то...
Вон у Вёдера тож был не одн учитель...
#63089Jils Переводчик  =108921007
Думаю, мы все узнаем в следующем выпуске...
#63125Daykiller =108911322
На заметку: никогда не трогать чужие тайники с выпивоном.
#63182TheroLayfer =108900558
Daykiller #63125 поправка: не трогать тайники с выпивкой если не на кого свалить(в идеале на хозяина тайника, он с утра не вспомнит что пил не один)
#63368ReeW =108824046
просто не признаваться в этом прямо хозяину тайника
#349361Anonymous =60650308
Ем,если я не ошибаюсь,но foolish переводиться как глупый.а ложный false
Зед говорит в "данном" фрейме,что он следовал за "глупым" мастером,намекая ей что это "глупая" затея прийти к нему.