Забыли пароль?
 
Тайные дни Зеда и Синдры

  60  61/202  →

 
Тайные дни Зеда и Синдры
Продолжение истории о Зеде и Синдре. Мимимишность, романтика, интриги и приключения - все как и подобает хорошей манхве.
Официальный сайт: http://www.inven.co.kr/board/powerbbs.php?come_idx=2775&name=nicname&keyword=%C2%A9%B9%E6%C0%E5%C0%CC%C5%D7%B7%E7&eq=1&iskin=
Переводчики: Jils, Kirsi (клинер)
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Jils 60  =110938651

В оригинале Синдре эти кусочки маны (уже тупо звучит) просто напросто "сказали". То есть куски маны обладают собственным сознанием... Господи...

#52113Anonymous =110937945
На третьем слайде должно быть "оТ них"
#52116Anonymous =110937267
Не совсем правильный перевод, на мой взгляд. "Told me that" может, скажем, употребляться по отношению к следам. Сами понимаете, следы не будут подходить к следопыту и шептать на ушко "Хей, парниша, мы тут тебе такую мазу рассказать хотим...". Та же фигня и с маной - Синдра просто делает логический вывод.
#52252Hyperboreeth =110913260
Возможно, более адекватным переводом будет "Я узнала/вижу это благодаря ним".
#75920Anonymous =105166958
Ну мы же не знаем что такое мана, может и впрямь у маны есть зачатки сознания, ведь по факту благодоря мане можно создавать вещи и прочие ништяки...