Забыли пароль?
 
White Noise

    324/331  →

 
White Noise
Постапокалипсис, фантастика, приключения.
Автор оригинала: Melinda Timpone
Официальный сайт: http://whitenoisecomic.com
Переводчики: Verence, Leia
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Verence Выпуск №324  =44538809

Поддержать автора на Патреоне.
А вот и Гидеон.

Извиняюсь за недельную задержку, у меня начинается сессия, и времени не хватает.

В оригинале в последнем кадре была игра слов с именем Хеб (Hebe) и выражением "heebie-jeebies" (нервная дрожь, мурашки). Я так и не придумал, как это нормально перевести. Кстати, имя Хеб на английском читается как "Хиби", а переводить лучше вообще как "Геба" (имя взято у одной греческой богини), но имена мне достались от первого переводчика, и делать что-либо поздно.

#437210Anonymous =44537794
Производство масла? Уверен, имелось в виду или топливо или нефть.

Этот джип - новый технический перл. Подвеска оригинальна, турель тоже.
#437302Verence Переводчик  =44532306
А вот чёрт его знает. Я решил, что "первый урожай", да и дальше речь идёт о фруктах. Да и вообще, производят топливо, а нефть добывают. Если я фатально ошибся, то пусть Дюк меня поправит.
#437357Duke =44528019
А я и сам не знаю. Могу спросить в патреоне, но с тем же успехом можно на сайте оригинала (мне сейчас немного лень, правда)
#437656Duke =44472204
На сайте оригинала что-то пишут про кокосовое масло.
#437822Verence Переводчик  =44455748
Вот и я о том же.
#437882Anonymous =44451574
масло > Кокосовое? Можно ссылку?

И что с ним можно сделать? Да я вообще не в курсе, что из кокоса можно получить масло...
#438224Duke =44396902
#437882, в производстве мороженного в нашем совершенно нефантастическом мире используют в качестве растительного масла либо пальмовое, либо кокосовое. И с кокосовым продукты считаются более вкусными и здоровыми. [отредактировано: возможно я неправ насчёт "либо, либо"]

Не знаю, зачем оно в комиксе так им нужно, правда.

Отредактировано «Duke» 26.05.2016 11:48:38
#438527Anonymous =44368304
Duke > Ну ладно, пусть кокосовое масло. Хотя я на и месте выращивал бы источник крахмала и сахара - это и еда и спирт на топливо.

Но где упоминается именно кокосовое масло? Я не нашёл обсуждения этого 'oil'