Забыли пароль?
 
White Noise

    314/331  →

 
White Noise
Постапокалипсис, фантастика, приключения.
Автор оригинала: Melinda Timpone
Официальный сайт: http://whitenoisecomic.com
Переводчики: Verence, Leia
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Verence Выпуск №314  =38985488

У меня немного не хватает времени, поэтому пока без перевода песни. Завтра вечером выложу сюда в описание текстовый перевод, если кто-то хочет помочь со стихотворным переводом - прошу сюда.


#379927Anonymous =38962369
Тайны, инртиги, расследования...

Если это приличный бар, то ноги на столе - к волшебному пенделю. Если не приличный, то ноги на столе - к сотрясению мозга.
#379991DimaA =38953810
Сфигали?! Это же не бар за углом ИРЛ. Вполне возможно, что _там_ это в порядке вещей.
#380023Alister =38947008
У них там гитары отзеркалены, что ли? Или автор просто срисовывал с неподходящей фотографии? *мрачная усмешка*
#380027syntaxis =38946553
#380023
Все гитаристы левши, не? Может автор срисовал с себя, может он левша и привык именно так держать гитару.
Отредактировано «syntaxis» 02.03.2016 11:03:53
#380032Duke =38945319
syntaxis, она, а не он.
Спросил про леворукую гитару в оригинале.
Отредактировано «Duke» 02.03.2016 11:23:50
#380052Anonymous =38943679
#379927 > какой приличный бар, у типа слева лапша быстрого приготовления стоит... если это конечно не нечто сильно на неё похожее.
#380199Anonymous =38926138
#380052 > Лапша быстрого приготовления почти всегда залита водой. Это скорее сушёный осьминог, ну или его местный заменитель.

DimaA; _там_ это в порядке вещей > Мне ещё не встречалось ИРЛ, и я даже не слышал про такое _там_, где можно положить ноги на стол перед носом у кого то без риска получить втык.

Это выглядит дико. У Эштона должа быть достаточно веская приччина, чтобы терпеть это. То, что он заказал у него какую то ценную информацию за деньги не кажется мне достаточно веской причиной.
#380313Anonymous =38919673
#380199 > закусь, но без самого бухла. По крайней мере видимого. Забавно.

Это выглядит дико. > это США. Это для них нормально.
#380336Andrej =38918156
Как разогнался-то, как разогнался!
#380538DimaA =38906258
#380199 Anonymous, т.е. с хвостатыми подростками-мутантами и инопланетянами вы встречаетесь постоянно? Вообще, по крайней мере в США XIX - начала XX веков, если и не было распространено повсеместно, то достаточно часто.
#380735Anonymous =38877066
DimaA > в США XIX - начала XX веков я тоже не бывал.

Сидеть так достаточно неудобно, так что ноги на столе - чистые понты независимо от времени и культуры. Такой универсальный способ тонко намекнуть "срать я на небя хотел". Или где то и когда то это не так?
#380738DimaA =38875770
http://answiki.org/811-pochemu-amerikancy-kladut-nogi-na-stol.html - это одна версия. Вторая, то что эта привычка осталась от ковбоев, которые почти закончились: день на коне, ноги устают, все дела... А в такой позе ноги отдыхали лучше. В общем, и сейчас такая привычка распространена в США и несчитается чем-то из ряда вон.
#380761Anonymous =38869714
DimaA; http://answiki.org/811-pochemu-amerikancy-kladut-nogi-na-stol.html >
Любопытно... Чего только люди не придумают, чтобы не делать удобного стула.

Странно, что здесь культура не перемешалась. Всё таки 20 лет на орбите болтались и смотрели, как оно всё там внизу горит и рассывается.
#380769DimaA =38867988
Собсно, антураж, за небольшими, деталями идентичен современному, почему бы и ноги на стол не класть. А может, он такой же большой оригинал, как и Павел Ромеро из "Люди как боги" Снегова, только не матерится)
#381546Otismatus =38774775
Пялить = трахать, нет разве?
По крайней мере мне известно такое значение слова ._.
#381757Anonymous =38752272
#381546 > есть впосле себе культурное "пялиться" - смотреть.
#381760Anonymous =38751578
#381757 > В оригинале "eye-fucking". Думаю имелось в виду не "смотреть"
#382258DimaA =38684591
#381760 Anonymous: "раздевать/поедать глазами"?
#382343Anonymous =38674683
DimaA > Ну да, раздевать/поедать, или как в переводе "пялить". Но не "смотреть" или "пялиться(разглядывать)"
#382344DimaA =38674486
Ну да) "Пялить друг друга глазами" - это какая-то особо извращённая форма джЫдайского дистанционного секса)))
#382351Anonymous =38673442
DimaA > Есть вероятность, что именно это между ними и происходит. Особенно если предположить, что способности Эштона похожи на способности Рэна, только он ими умеет пользоваться. А если ещё отношения Эштона и Гайлии похожи на отношения Хеб и Лоулера...