Публикация
W△nderers

←Глава II | Страница№823/41→

Глава II | Страница№8
Изображение анонимного пользователя
#1147912Anonymous=158041701
Ну не бывает дневных кошмаров. По-русски так не говорят, и что это неуклюжая калька с английского «nightmare». Если же переводить слово «cochemare» с французского, то там уже есть «ночной».
Изображение пользователя Yttrium
#1148036YttriumХудожник\Колорист=158019090
#1147912 у нас выходит говорят, так как комикс авторский, а не переведенный.
Изображение анонимного пользователя
#1148960Anonymous=157834646
>калька с английского «nightmare»
___
Знатоки английского!
Сообщаю вам, что "nightmare" - это не "ночной кошмар", а "ночная кобыла". Это жуткое чудовище из английских сказок, которое является забрать душу. На кладбище в языческие времена сперва закапывали лошадь для богини Хёль.
Мара - созвучно со славянской богиней смерти Марой (Мораной, Мореной).
Так что имя это гуляет по всем индо-европейским мифам и смысл достаточно близкий.
Что вы там про "кальки" говорили?
Изображение пользователя 49-
#115101249-=157434202
>знатоки английского!
Не Хёль, а Хель. Это богиня смерти из Скандинавских мифов. Внебрачная дочь Локи от Великанши(не помню как зовут). Еще у нее 2 брата Фенрир волк и змей Мидгарда.
Комментарии для этого комикса отключены.