Забыли пароль?
 
The GaMERCaT

  Чрезмерная зависимость  97/263  →

 
The GaMERCaT
Он кот. И он геймер.
Автор оригинала: Samantha Whitten
Официальный сайт: http://www.thegamercat.com/
Переводчики: krogon500 (переводчик 91-147), Goblin (Клинер), lizun, Rai4u (переводчик 1-90)
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
krogon500 Чрезмерная зависимость  =87013281

 Надеюсь, все готовы к парочке комиксов про Disney Magical World.

От пер.: Так и не понял, как правильно перевести фразу в последнем бабле, перевёл как смог (возможно даже правильно) :D

#167133Kseaf =87012166
Квесты. Бессмысленные и беспощадные.
#167134Anonymous =87011664
мне кажется, Кот с сарказмом говорит что-то в духе: "ты же понимаешь, насколько серьезное обязательство ты сейчас возложил на меня".
#167140krogon500 переводчик 91-147  =87010119
#167134, что-то вроде этого?
#167154Xiton =87008690
На самом деле у НПС просто нет денег, а продать хлам который у него в коробке некому вот и выкручиваеться.
#167219Anonymous =87000247
А может, "...надеюсь, ты понимаешь, какой это крупный обман для меня"? #простопредложение
#167266DoctorRed =86993517
"... , но надеюсь, ты понимаешь, какое огромное одолжение это для меня". Вот так лучше
#167274krogon500 переводчик 91-147  =86992096
DoctorRed, первый вариант перевода был примерно такой
#167375Anonymous =86980615
#167140 ну теперь вроде как-то более логично выглядит)
#167858TheroLayfer =86889559
хм.. ну вроде как более дословно там про огромное обязательство
надеюсь ты понимаешь насколько это огромное обязательство для меня( но у "нас" так вроде не говорят)
как вариант ещё:
я надеюсь вы понимаете насколько это трудное задание для меня