Upd. Вопрос решен, большое спасибо всем, кто откликнулся! ^__^

Друзья! ИЩУ УМЕЛЬЦА!

Для очень простой задачи - имеется небольшой видеофайл формата .avi (исходников не сохранилось). Требуется в одном месте в титрах заменить текст. Фон черный - так что с тем, чтобы скрыть прошлый текст, проблем нет. Для меня важно, чтобы звук видео был сохранен и размер и качество тоже остались прежними (сейчас он весит 64 Мб). Я сама запуталась в редакторах и настройках, если кому-то несложно будет подправить надпись, буду очень благодарна!  

Тому, кто согласится помочь и справится с задачей, постараюсь скорее предоставить доступ к продолжению нашей сцены в истории )