Лингвистический ликбез. Справедливости ради, она говорит не чисто на закарпатском диалекте, а на смеси т.н. русинского, галицкого и обычного разговорного украинского языка. Тут стоит понимать, что украинцы из Севера и Центра, а тем более Востока и Юга, очень смутно понимают закарпатский диалект, который еще часто разбавлен венгерскими словами. На русскоговорящего человека это производит такой же ошеломляющий эффект тотального непонимания, который мы видим на примере Димы.

P.S.: пуцка - закарпатское, а прутень - более распространенное западное название того самого.

Рейтинг комикса не позволяет мне публиковать страницу без цензуры))

Перевод:

- Сколько живу, таких придурков не видела.
- Дети, собирайтесь, а то дождь начинается.
- Засунь себе в задницу.