В этом нет ничего постыдного. Если вот так вот не получается...

От переводчика:

Мы догнали автора. Обычно он выкладывает новые выпуски каждую субботу. Но не обязательно. Например, в эту субботу нового выпуска нет. Плюс, я перевожу не все-все-все комиксы и могут быть редкие исключения. Но пока что, скорее всего, до следующих выходных

Ах да, и Рандо теперь в Рейтинге Комиксов! Если комикс уже успел вам полюбиться, теперь вы можете его поддержать своим голосом! (напоминаем, что голосовать можно ежедневно)

Она свалила.

Столько горячего шоколада насмарку... 

Не уходи от чертового ответа, Майк.

Пришлось ставить пароли.