о ф и г е н н о

Так это была песня?

это слишком стильно и нуарно

С музыкальным сопровождением ещё атмосфернее (*___*)
И судя по оригинальному тексту, перевод Ваш вполне себе достойный и даже складный ; )