Забыли пароль?
 
картинки для грустных детей [pictures for sad children]

    34/57  →

 
картинки для грустных детей [pictures for sad children]
Про такое плохое чувство, которое бывает, когда чувствуешь себя хорошо, или хорошее чувство, которое бывает, когда тебе плохо.
Официальный сайт: http://picturesforsadchildren.com/
Переводчик: Duke
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Duke Выпуск №34  =103328934

Тут вновь довольно сложно было передать американский термин в наших реалиях. Если дословно, то Гэри говорит, что посещает высшее учебное заведение, но на русском как-то не принято говорить «я хожу в вуз». Во-первых, речь идёт о высшем образовании (бакалавр – магистр), которое, в зависимости от уровня аккредитации заведения, будет называться ПТУ, институтом, университетом... «вуз» в разговорной речи не так употребимо.

Во-вторых, в подобной ситуации по-русски вряд ли сказали бы «хожу», скорее «я учусь на заочке». Но тогда мне пришлось бы придумывать какую-нибудь отсебятину для следующих двух кадров. :david blaine:

Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.