Забыли пароль?
 
Not drunk enough (Недостаточно пьян)

    24/93  →

 
Not drunk enough (Недостаточно пьян)
Жаркое месиво.
Автор оригинала: Тесса Стоун
Официальный сайт: http://www.ndecomic.com/
Переводчики: WBT, Kaburage (Переводчик, эдитор)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
WBT Выпуск №24  =32533995
#431293Ishmaa =32531544
Переводчик, чисто в качестве смысловой корректировки: может стоит "Попробуй" заменить на "Только попробуй"? Имхо, корректнее.
#431309Kaburage Переводчик, эдитор  =32529600
Ishmaa, спасибо, но, на мой взгляд, "попробуй" звучит именно как вызов, какой и имелся в виду в оригинале. "Только попробуй" как угроза.
#432191Oobaneko =32403301
Лучше будет "ну, давай", если рассматривать фразу как провокация/мотивация к действию.
#457919Dzakuro =29096422
Наверное, не шибко актуально, но хорошо бы вписалось "рискни")
Отредактировано «Dzakuro» 23.06.2016 15:58:36