Забыли пароль?
Негативы [Negative Frames]

  Кошмары.  19/65  →

 
Негативы [Negative Frames]
Каз, эгоцентричная девушка-фотограф, популярная в интернете, начинает замечать паранормальную активность.
Автор оригинала: Paroro
Официальный сайт: https://tapas.io/series/Negative-Frames
Переводчик: StaceyNicks
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
StaceyNicks Кошмары.  =99693025

Группа вк: C-lover. Этот перевод комикса и многие другие от меня и от Mara-Jade.  ^_^

Поддержать автора на Patreon.

Asundera =99108164 #854415
В отличие от предыдущей, на этой странице "водянка" влезла в первый план и потому режет глаза. Сириосли, на кой ляд она нужна? Тот, кто сможет обойти АКашную "защиту", сможет и content-aware-fill-ом воспользоваться. А это всего три секунды "работы" (больше кавычек богу кавычек, да)
Отредактировано «Asurendra» 22.04.2018 12:50:20
StaceyNicks Переводчик  =99105823 #854432
Затем, что я не хочу, чтобы любой мог выставить мой перевод за свой, как делают некоторые паблики. Пусть хоть немного напрягутся, если так хотят.
Asundera =99102208 #854453
Ну не в ущерб же качеству перевода... На те страницы, куда водянку совсем некуда пихать, её ставить нет необходимости - все равно фотошоп дольше запускается, чем это клинится. И я не преувеличиваю, только что проверил - 4 клика мышкой ровно. Шо восемнадцать страниц клинить, шо девятнадцать... Ставь её там, где она не мешает, няш, никто тебе и слова не скажет :р
Отредактировано «Asurendra» 22.04.2018 14:33:27
StaceyNicks Переводчик  =99100450 #854468
Почему я не могу Вас понять?..
Asundera =99088644 #854569
Оки, перефразирую: на этой странице водянка расположена таким образом, что она перекрывает важную часть рисунка, а именно щупальца, утаскивающие ГГ. За щупальцами глаз следит автоматически, это задумано автором, и водянка бросается в глаза. То есть элемент, добавленный в рисунок искуственно, привлекает на себя внимание, оттягивая его от, собственно, рисунка.

Это плохо. Это отсебятина, а хуже отсебятины в переводе быть, в общем-то, ничего и не может. Так делать не надо.

Но так делать и не нужно. Да, на эту конкретную страницу ватермарку ставить просто некуда, нет тут места, где бы она не мешалась. Но нет никакой необходимости ставить ватермарки на каждую-каждую страницу. Товарищ, перепостящий перевод, все равно будет его репостить целиком, от начала до конца. И ему все равно придется убирать все ватермарки, хоть на пяти страницах они будут, хоть на всех 20.

А принципиальной разницы, сколько именно водянок будет, нет. Ситуация тут очень простая: либо репостер не знает, как их убирать, и тогда даже одна водянка на одной единственной странице не даст ему забрать весь комикс. Либо знает, и тогда плевать он на эти водянки хотел: они замазываются 4 кликами мышки, и времени и сил это занимает меньше, чем ты, няш, тратишь на их наклейку. И хоть пять их будет, хоть 20, все их репостер уберет за одну минуту, 40 секунд из которой он будет запускать фотошоп.

Вывод отсюда прост: ставь водянки там, где они не мешаются. Туда, где это не получается (как на этой самой странице), их ставить не надо, ты портишь свой же перевод и высказываешь неуважение к своим читателям. А защиты от репоста это тебе не добавит совершенно

Надеюсь, так понятней.
Отредактировано «Asurendra» 22.04.2018 18:15:45
StaceyNicks Переводчик  =99087876 #854578
да вы прикалываетесь? водянка полупрозрачная. у нее прозрачность стоит 80%. она даже не сплошная. и она ничего не перекрывает, только добавляет ворам работы по восстановлению фона.
Asundera =99087311 #854587
Она стоит поверх основной части рисунка. Не фона. Вы её налепили поверх ГЛАВНОГО ПЛАНА! Хоть 90% прозрачность поставь, её все равно прекрасно видно... Вот на предыдущей странице она была на фоне. Там она никому не мешает

И еще раз повторяю: она не добавляет работы. Нет в востановлении фона никакой "работы". Одна ватермарка убирается за 1 минуту. Ибо фотошоп, зараза, стартует долго. 20 ватермарок убираются... за 1 минуту и 10 секунд. Ибо это очень просто и быстро. Попробуй сама, няша, тогда поймешь. Вот эти десять секунд реально стоят испорченного рисунка?
Отредактировано «Asurendra» 22.04.2018 18:36:26
StaceyNicks Переводчик  =99086688 #854591
какая я вам блять няша? не бесите с этими бессмысленными приебами на ровном месте. те, кто ворует чужие работы и переводы, не умеют пользоваться фотошопом, и заодно свято верят, что гугл-транслей в состоянии заменить человека-переводчика.
Asundera =99086408 #854596
Так все мы няши, однако... Ну не хочешь, не буду тебя так называть. Мне не сложно.

Если все "воры" такие тупые, то зачем вообще нужны ватермарки? У тебя же включена защита от копирования. Её ж тоже гуглтранслейтом не обойти, тут думать надо.

И да, это не бессмысленные приебы. Это реальный косяк, навроде криво переведенной фразы. Многих (и меня в том числе) такое раздражает до чрезвычайности. Поправь, пожалуйста, если не трудно
StaceyNicks Переводчик  =99086003 #854602
уже "поправляю".
Asundera =99085739 #854606
Спасибо!
Nerra-White =92284564 #896808
*не заметила никакой водянки*
ErrorInput =85335221 #933526
*еле отрыл вотермарку*
И надо же: кому-то она глаза режет
заметила вотермарку только после того, как подняли кипишь..
WinterKikki =79033993 #967220
^ комментаторы выше (трое человек) не поняли, что мозолящая вотерка была поправлена на не мозолящую.

Я бы не хотела поднимать эту тему и конкретно срачик вновь, но скажу лишь пару слов про "убрать вотерку за 5 секунд": имея оригиналы, это делается действительно за пять секунд, и никакая вотерка, даже на всю страницу без прозрачности, это не спасает.
Простите, если это была подсказка для воров, что не догадались бы. Поправьте мой коммент, если это нужно, до "комментаторы не заметили".
StaceyNicks Переводчик  =79033767 #967225
А Вы не поняли, что я с раздраженной иронией сказала "ога, уже бегу-тапки теряю менять", и ватермарка всё та же, что и была в начале разговора. Я не стану убирать её или менять.
WinterKikki =78617427 #969175
Разве? Я её даже не замечаю. Странно тогда, что кипишь такой подняли.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.