Публикация
Не буквально

←Примеры пользователей нэн14/81→

Примеры пользователей нэн
Изображение пользователя QueenB

QueenBПримеры пользователей нэн=261943348

Аниме Hunter x Hunter.

Ребят, кто смотрел, подскажите мне, пожалуйста, курапИка он или курАпика?

Проголосовать
Изображение пользователя Kerrgan
#721184Kerrgan=261934846
КурапИка. во всяком случае на японском (смотрела с сабами).
Изображение пользователя Hebbi
#722512Hebbi=261713206
В аниме его все поголовно зовут КурАпика. Но с появлением озвучки его стали звать КурапИка, даже если на фоне звучит иное. Сейчас без разницы я его обзывать хоть КурАпика, хоть КурапИка - сути этого не изменит.
Изображение пользователя QueenB
#724165QueenBАвтор=261403676
Ладно, опять не вышло разобраться. :D
Изображение пользователя Desutorakuta
#770570Desutorakuta=254933908
Беда в том, что в японском языке нет ударения в привычном для нас понимании. Если в слове нет удлиннённых гласных, (как в имени Курапика) то все слога слова произносятся с равными длительностью. Если попытаетесь это повторить, то заметите, что все гласные находятся в безударной позиции.
Изображение пользователя QueenB
#772758QueenBАвтор=254592993
Я не могу произнести без ударения. Q_Q
И всё же это очень информативно, спасибо!
Изображение анонимного пользователя
#869517Anonymous=238971202
Desutorakuta +++
В нашем произношении это звучало бы как Кура-пика
Изображение анонимного пользователя
#1039674Anonymous=208256952
Только не КурапИка, у ниппонцев же "и" между глухими вообще теряется, получается что-то вроде Курапька.
Изображение пользователя QueenB
#1039935QueenBАвтор=208206653
Anonymous #1039674, спасибо! От Курапьки я просто в восторге! :D
Изображение анонимного пользователя
#1293621Anonymous=162240876
Мы их звали бакланами ентих бакланавров ! Да они же недоучки!
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.