36. комикс Heil! на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

Abygael36.=302991859

Лидера (и основателя) нацистской партии, Нойдарта Элейсона, убьют несколькими годами позднее. На протяжении большей части истории лидером партии будет его сын, Люих Элейсон.

п\п: Вивиан, где ты берешь эти имена? Т_Т Knoydart и Laoigh, серьёзно?..

Проголосовать

[Оригинал]

#232670Anonymous=302990514

Если на русском он "Нойдарт", то почему инициал "К"?

#232679AbygaelПереводчик=302988763

Anonymous (188.18.157.120), всё дело в прочтении =_= В английском языке начальные 'Kn' читаются как 'n'. knife - [найф], knowledge - [ноледж]. На самом деле, в этом комиксе самый геморрой именно с именами и их звучанием. Некоторые имена с согласия автора изменены для русской адаптации. Например, имя Сономы изначально Scrlatica - но это чешское слово, и по-русски оно бы писалось и читалось как "Шкрлатица", а имена всех сестёр в комиксе по задумке автора начинаются с буквы "с". Поэтому с одобрения Вивиан я меняю некоторые имена. Тут, конечно, мой косяк - забыла сменить инициал. Потом поправим.

Отредактировано «Abygael» 22.07.2015 09:45:27

←36.41/53→

Abygael36.=302991859