Прим.переводчика: в игре опыт засчитывается только после посещения отеля или после того, как игрок разбивает лагерь, чтобы переждать ночь. На лагерных стоянках (которые встречаются чаще) игрок может поесть стряпни Игниса и тем самым получить солидный временный прирост характеристик, но в отелях опыт может быть увеличен в три раза.
Так что да, временами ты прёшь через всю карту до нужного отеля с максимальным множителем, который практически один на всю игру.

---
Группа в ВК
Мой патреон

В игре, если вы решаете покататься на машинке в ночь, Игнис говорит веское "не стоит". Довольно раздражает, на самом деле.

В оригинале шутка про вагину и игру слов. Автор буквально сказал мне "можешь придумать какую угодно шутку сам, я в тебя верю".

И да, это тест работы с цветом на моем новом ноуте. Надеюсь, косяков никаких нет.

---
Группа в ВК
Мой патреон

---
Группа в ВК
Мой патреон

Ну, это я без понятия, как адаптировать.
Вообще я могу только понадеяться, что большинство читателей встречало приветствие "Хай". И что большинство в курсе, про Хай-Зелья (Hi-potion) из финалок.

Если же нужно разжевать, то суть в том, что Hi - это "Привет" по-английски. Ноктис просто прочитал название зелья, а оно поздоровалось с ним. Смешная шутка. Всем смеяться.

---
Группа в ВК
Мой патреон

Капитан Очевидность приходит на помощь: внезапная атака со спины - это хорошо.

---
Группа в ВК
Мой патреон