Прим.переводчика:
Fatal Frame - буквально можно перевести как "смертельный кадр" или "посмертный кадр", с натяжкой.
Суть названия - в отсылке на игру Project Zero (она же - Fatal Frame), где в качестве защиты от призраков можно использовать фотоаппарат. Поэтому переводить не стал.
---
Группа в ВК
Мой патреон
Прим.переводчика: в игре опыт засчитывается только после посещения отеля или после того, как игрок разбивает лагерь, чтобы переждать ночь. На лагерных стоянках (которые встречаются чаще) игрок может поесть стряпни Игниса и тем самым получить солидный временный прирост характеристик, но в отелях опыт может быть увеличен в три раза.
Так что да, временами ты прёшь через всю карту до нужного отеля с максимальным множителем, который практически один на всю игру.
---
Группа в ВК
Мой патреон
В игре, если вы решаете покататься на машинке в ночь, Игнис говорит веское "не стоит". Довольно раздражает, на самом деле.
В оригинале шутка про вагину и игру слов. Автор буквально сказал мне "можешь придумать какую угодно шутку сам, я в тебя верю".
И да, это тест работы с цветом на моем новом ноуте. Надеюсь, косяков никаких нет.
---
Группа в ВК
Мой патреон