Игнис - повар в этой команде, в этом и причина его расстройства.
В игре нам часто приходится кушать и часто - в ресторанах. И ещё чаще - блюда, которые на порядок лучше Игнисовской стряпни. Рецепт которых тот тут же записывает в блокнот.
Возможно, в блокнот он записывает не рецепты, а способы убийства.

Так же, Промто (блондин) - в детстве был довольно толстым. Я ничего не имею ввиду, но последняя реплика прямо-таки идеально подходит в этом случае. Уверен, у него ещё и соус на кончиках пальцев остался.

---
Группа в ВК
Мой патреон

Прим.переводчика: "Поваренная книга" не влезло.

P.S. Этот перевод посвящаю Sealot, потому что почему бы и нет. Мы одни здесь сейчас.

---
Группа в ВК
Мой патреон

---
Группа в ВК
Мой патреон

Прим.переводчика:
Черт возьми, жизненно.

---
Группа в ВК
Мой патреон

Прим.переводчика:
Fatal Frame - буквально можно перевести как "смертельный кадр" или "посмертный кадр", с натяжкой.
Суть названия - в отсылке на игру Project Zero (она же - Fatal Frame), где в качестве защиты от призраков можно использовать фотоаппарат. Поэтому переводить не стал.

---
Группа в ВК
Мой патреон