Публикация
Flight Highschool

←"От чистого сердца"25/191→

"От чистого сердца"
Изображение пользователя MuffinHunter

MuffinHunter"От чистого сердца"=245480523

Ан-2 – довольно разноплановый самолет, но в основном он находит свое применение в сельском хозяйстве.

Проголосовать
Изображение анонимного пользователя
#492013Anonymous=242558694
Кажется... смысл тут потерялся в переводе. В англ версии название было "сердце фермера" и последняя реплика Ан-2 была "Извинитесь перед фермерами". Ан-2 используется в том числе и в фермерском хозяйстве.
Изображение пользователя MuffinHunter
#492017MuffinHunterПереводчик=242558499
#492013
Так вроде в комментарии об этом и сказано.
Изображение анонимного пользователя
#492027Anonymous=242557594
Да, но без уточнения о фермерах может показаться, что Ан-2 говорит о тех, кто готовит обеды (логическая цепочка от этих коробок до повара короче, чем до фермера) и понять почему она так возмущается труднее даже с комментарием.
Если только в английской версии (которую я читал) фразы про фермеров в сам комикс не добавили от себя.
Изображение пользователя MuffinHunter
#492051MuffinHunterПереводчик=242555753
#492027
Ну, возможно такой заголовок действительно немного искажает смысл. Просто оригинальный заголовок звучит по-русски довольно "грубо", не знаю как лучше объяснить, поэтому мы хотели его как-то обыграть.
Вспоминаю, что мне любили говорить преподаватели по английскому языку - "бывает либо точный перевод, либо красивый" :)
Отредактировано «MuffinHunter» 16.08.2016 20:26:38
Изображение анонимного пользователя
#492061Anonymous=242554789
Ну, к заголовку, собственно, особых претензий нет. Но, я считаю, что или в нём, или в последней фразе фермеров стоило бы упомянуть.
Изображение пользователя DochLunnogoTraktora
#506698DochLunnogoTraktora=240406341
"Вы не уважаете труд хлеборобов!"
Кстати, Ан-2 с такими лозунгами вполне могли летать...
"Уважайте труд хлеборобов!"
"Вы хоть знаете, сколько человеческих сил вложено в этот кусочек хлеба!
Подберите и извинитесь!"

Советский же самолёт. Должен говорили лозунгами пионервожатой.
http://5klass.net/datas/okruzhajuschij-mir/KHleb/0023-023-Zolotye-est-slova.jpg
Комментарии для этого комикса отключены.