#1316512Anonymous=127050335Правильно ли помню: dick - эвфемизм в американском английском для мужского полового хуя?
И как понимать название комикса? "Некто у кого нет яиц"?#1324220AkariАвтор=125658553Да, всё верно х)
Название комикса происходит от имени героя Дик, и суффикс -less действительно говорит об отсутствии чего-либо. Изначальный перевод планировался как что-то типа "Слишком мало Дика", но такая интерпретация тоже вполне подходит.