Большое спасибо IndigoGollum из комментариев под оригинальной страницей за транскрипт текста книги (и спасение глаз переводчика) х2

Текст книги:
"Заклинание Живой компас, иногда называемое базовым поисковым заклинанием …(считается)... более продвинутой версией простейшего поискового заклинания … (и)
применяется исключительно для поиска живых существ, таких как …  людей. Поддержание заклинания может оказаться затруднительным … (из-за) нестабильного характера живого. Кроме того, заклинание может с лёгкостью провалиться при совершении ошибки, особенно у неопытных магов.
Использование заклинания требует трех компонентов: круга (иллюстрирован на следующей странице), имя искомого субъекта (для животных, (в большинстве случаев), будет достаточно их вида), и яркий мысленный образ цели.
Исполняя заклинание, магу необходимо сперва призвать круг, после чего назвать имя цели, удерживая в голове её образ. При успешном исполнении над кругом материализуется стрелка, указывающая в направлении цели.
Популярное у охотников за головами и стражей порядка, это заклинание может оказаться очень полезным при задержании преступников, и со временем оно развилось из своей первоначальной, более простой версии.
Внесение небольших изменений в структуру круга способно предотвратить распространенные ошибки, совершаемые при исполнении этого заклинания. Четыре основные вершины должны быть точно равны для максимизации эффективности заклинания, так как неравные вершины приведут к искажению направления стрелки.
Злоупотребление внешними линиями изменит максимальный радиус в 100 миль, но при использовании заклинания на меньших расстояниях повысит его точность. Подсказки к доработке структуры круга для максимизации радиуса действия и эффективности заклинания указаны на странице 98.Упрощённая версия заклинания для магов-новичком может быть найдена на странице 95.
Из-за искаженной природы живых существ данное заклинание может… (провалиться) … при множестве обстоятельств. К примеру, мертвая цель не может быть отслежена при помощи заклинания, и круг рассеется при попытке."
Большое спасибо IndigoGollum из комментариев под оригинальной страницей за транскрипт текста книги (и спасение глаз переводчика)

Текст книги: