9 выпуск комикс коса [the braid] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

QuantВыпуск №9=245214948

| Странички kth.: facebook, instagram, tumblr |

Quant: В оригинале парня зовут Latawiec, что на польском означает "змей". Это славянский демон-инкуб. В русскоязычном фольклоре его аналог — Огненный змей, которого также называют змей-любака. Поэтому в переводе я назвала его Любакой (другой вариант был "Змий", но всё-таки это больше с дьяволом ассоциируется).

Проголосовать

[Оригинал]

#808458kto-to=245214282

Какой он страшный)

#809037lilmeeer=245144399

kto-to, Какова дева, таков и инкуб)

#812080Amer=244636116

Обана, угадал!

#812596Grassnake=244558780

Эм. А чем плох Летавец? Если учесть, что он действительно летавец?
А вот будь он не latawiec (как нынче в Польше называют летучих, и только летучих, змеев), а абстрактный мифический змей, был бы он, скорее всего, Smok. А не wąż, то бишь змей немифический.

"Летавец — змей или нечистый дух в славянской мифологии, персонификация падающей звезды или метеора, который слетает на землю "падучей звездой" и, принимая знакомый человеческий образ (в том числе — превращаясь в умерших или отсутствующих мужей), вступает в связь со своими жертвами. Вера в летавцев распространена в Польше, Беларуси (в том числе под именем цмока), в некоторых регионах европейской части России, а также на Украине."

Отредактировано «Grassnake» 06.02.2018 22:01:56

#815703QuantПереводчик=244002483

Grassnake, имя Цмок очень классное, но в свете наводнивших интернет мемасиков, где котики делают кусь и цмок, смысл будет сильно оттенён. К тому же мне крайне люб Любака из-за корня -люб-. :}

#828230Grassnake=242053361

О_о

Не думал про цмоков в контексте котиков.
Хотя они тоже делают и кусь, и цмок.
Вопрос только в том, насколько это летально....
Ну да если б нужно было назвать его цмоком, то так бы и назвали - поляки с беларусами вечно цмоков поделить не могут. А Любака - полноценный перевод, да.

Дело хозяйское. Вон в ведьмаке Игоша, походу, всех устраивает, и только дотошного меня интересует, почему польскую тварь, у которой есть руки и ноги, назвали именем русской твари, у которой ни рук, ни ног нет....

#828478QuantПереводчик=242000460

Grassnake, всё-таки Цмок дракон, и это было бы большим отступлением.
Ну а та тварь на лицо — вылитый Игоша же, мало ли чо там у него с конечностями произошло.

#1406648Anonymous=135915619

Тётенька по сторонам так глядь-глядь, никого, а значит и мужчинка ничей. Цоп и в корзинку, чего добру пропадать.

Комментарии для этого комикса отключены.

←9/23→

QuantВыпуск №9=245214948