Забыли пароль?
 
Укуси Меня! [Bite Me!]

  025  26/155  →

 
Укуси Меня! [Bite Me!]
Париж, вампиры, революция. И куры, да
Автор оригинала: Dylan Meconis
Официальный сайт: http://www.bitemecomic.com
Переводчик: Kikimora
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Kikimora 025  =234100988
До сих пор так горжусь этим “глиш”.

Фактически “чеснок” по-французки - “aile”, а “любители чеснока” - слэнговое обозначение лесбиянок, так что на самом деле лучше уже не сделаешь (прим. перев.: надпись на вывеске не совсем на французском, просто английское слово “чеснок” - “garlic” - написано на французский манер).
#142986Sokoliczka =90931070
Так какую цель преследовала автор? Замаскировать слэнговое слово или использовать его?)
#143393Kikimora Переводчик  =90903909
Стоит только после неоднозначной фразы сказать "Вы только ничего такого не подумайте", как о чём-то таком подумают ВСЕ :)
#155426Indis =88817512
Только x, s явно лишняя