←307320/1712→
Но вообще так просто исторически сложилось. Сначала придумалась система с этими лордами. А потом вдруг: блин, а почему это "лорды"? Уж у этих тидорских ребят с такими крепкими традициями от бессмертных предков точно у женщин такие же права и обязанности как и у мужчин. Так и получилось. Почему же остался именно "лорд"? Нууу, не знаю, на мой взгляд так лучше звучит. Можно долго размышлять о стереотипных тараканах или тараканных стереотипах, навязанных мне патриархальным обществом, из-за которых мне "лорд" кажется круче, чем "леди". Кто знает, что за кирпич в меня прилетел.
И все еще спасибо за излюбленную синюю палитру
__
моё предположение, что это не титул, а более общее понятие :"господин", "вышестоящий феодал".
Но могу быть не прав.
И кстати, привет от лингвистов: лорд - это от староанглийского "hloaf-warden "-- "хранитель/хозяин хлеба". Кстати слово "хлеб" в английский попало из русского и сейчас превратилось в слово "loaf" (буханка)
Тут подумала, что, хоть это и непривычно, может быть, так правильнее:
у нас действующей силой были лорды (до 20 века - почти всегда и во всём действовали только мужчины). Леди, женщина - лишь жена лорда (да, с ожидаемой социальной ролью, но совсем другой). Это почти как докторша (жена доктора) и т.п. наименования жены по мужу.
А здесь женщина именно в роли лорда.
В этим ракурсе, Ваша первоначальная задумка выглядит более удачной, чем привычное.