15.Жена старейшины появляется в игре следующей. Как тут я заметила, в оригинале совершенно не были показаны ее отношения с Какофониксом, поэтому я позволила себе сымпровизировать.

16.В игре она кидала в римлян бесконечное число сумочек, но в реальности так быть не может, поэтому у нее просто сумка, набитая камнями, на длинном ремне. 

17.В сундуке находят мешки с песком. Вообще-то в том сундуке был частокол, а мешки были доступны с самого начала, но, так как дальше в сундуке был менгир, я решила, что это одно и то же.

18.Кадр, где Автоматикс бьет Какофоникса был срисован из комикса «Астерикс и римский агент», где это было так же незаслуженно, и кузнец также не извинился.

19.Из диалога Автоматиска и Панормаикса становится ясно, что внутри сундуков находится особое пространство, где не существует ни голода, ни неудобства. И даже менгир с Обеликсом могут нормально там помещаться.

20.В оригинальном комиксе, всегда, когда Какофоникс пел, и это было необходимо, все просто затыкали себе уши мхом, как это делает здесь Автоматикс. 

21.На мешках с песком Какофонис говорит, что содержимое сундуков не перестает его удивлять, а на менгире, что это его уже не удивляет.

22.А вот и менгир. Его используют как такое же заграждение, как мешки с песком и забор. Тем более, что примерно в это же время появляются метатели бюстов, очень противный тип врагов, что обычно стоят на краю поля, а впереди идут толпы других римлян, и их никто не атакует.

23.Автоматикс никогда не понимал, для чего римлянам были нужны бюсты, и вдруг сделал для себя такое открытие. Ему ведь чуждо искусство, а вот оружие – совсем другое дело.

24.На самом деле рыба не может быть свежей. Не только потому, что Антигигиеникс долго был в плену, но, как выяснилось из «Великого плавания» и «Дня рождения Астерикса», он рыбу не ловит, а получает из ближайшего портового города, и она изначально несвежая.

25.В какой-то момент может показаться, что я издеваюсь над Автоматиксом. На самом деле так и есть. Меня всегда раздражала его неуязвимость, а учитывая его раздражительность, в подобной ситуации издеваться над ним очень легко.

26.Момент, где жена старейшины держит Астерикса на руках, основывается на аналогичном моменте из мультфильма «Большой бой», а там, где они дают ему зелье – на моменте из комикса «Черное золото», где сначала Панорамикс теряет сознание, узнав, что купец не привез ему каменное масло, а в конце точно также Астерикс, когда узнает, что все их путешествие было напрасным. И там тоже зелье вылечило его.

27.Придя в чувства Астерикс тут же убегает в неизвестном направлении. Это отсылка к игре, где он за определенное количество зелья, проносится по линии, сбивая римлян.

28.Еще, когда Астерикс убегает, он разрушает дома. Можно видеть, как в разные стороны летят камни, солома и бревна.