26.Момент, где жена старейшины держит Астерикса на руках, основывается на аналогичном моменте из мультфильма «Большой бой», а там, где они дают ему зелье – на моменте из комикса «Черное золото», где сначала Панорамикс теряет сознание, узнав, что купец не привез ему каменное масло, а в конце точно также Астерикс, когда узнает, что все их путешествие было напрасным. И там тоже зелье вылечило его.

27.Придя в чувства Астерикс тут же убегает в неизвестном направлении. Это отсылка к игре, где он за определенное количество зелья, проносится по линии, сбивая римлян.

28.Еще, когда Астерикс убегает, он разрушает дома. Можно видеть, как в разные стороны летят камни, солома и бревна.

29.Автоматикс должен мириться с неприятными привычками всех своих врагов. Он говорит Панорамиксу, что если так будет продолжаться, то он уйдет. И, в принципе, он реально может уйти – так уже было в комиксе «Астерикс и предсказатель». Когда они высадились на острове, спасаясь от ядовитого дыма, и Какофоникс запел, вместо обычной своей реакции, кузнец нырнул в воду и поплыл в сторону деревни, со словами: «Лучше уж отравиться, чем слушать это».

30.На самом деле галлы освободили не всех своих односельчан, а только тех, что были показаны – это игровые персонажи в «Тотальном возмездии».

31.В то время, когда я проходила эту игру, меня и саму занимала эта «тайна сундуков»…

32.Обеликс обрадовался не столько освобождению, сколько тому, что Панорамикс протягивает ему зелье.

33.У Обеликса, как и у Астерикса такая маленькая роль, исходя исключительно из их роли в игре.

34.Обеликс увидел римлян и бросился на них, когда уже получил зелье, но не успел его выпить. Так что он выпил после боя и попросил еще. 

35.Импедимента имеет склонность к накопительству, но в то же время жалуется на то, что в доме мало места, и, например, подарки вождя («Астерикс и римский агент») занимают слишком много места. Эти безразмерные сундуки на самом деле – идеальное решение для нее. 

36.То, как персонажи стоят в одном кадре, это мое любимое их построение в игре. Я построила их на основе отношений в комиксах: Автоматикс и все его враги (Какофоникс, Антигигиеникс и Гериатрикс) часто и так всегда вместе. Какофоникс, Гериатрикс, Авторитарикс, и Панорамикс – совет деревни. Авторикс и Импедимента, а также Гериатрикс и его жена – супруги. Импедимента и жена старейшины – подруги-соперницы, а вместе с Панацеей – женская компания.

37.Отсылка к началу: Какофоникс спрашивает, что делать, и Панорамикс не предлагает ничего дельного. 

38.И Панормаикс, и центурион говорят о том, что все скоро закончится.

39.Когда Цезарь узнал, что деревню почти победили, не хотел уступать эту победу четырем лагерям, а решил забрать ее себе.

40.Реплика Цезаря: «Галлы, я здесь, чтобы Римская Империя…» полностью скопированная из игры (на последнем уровне), реплика вождя: «Ну и ну! Сам Цезарь пришел…» тоже скопирована из игры, только частично. В моей версии он не мог быть столь же уверен в своей победе, известно почему.

41.Еще одна отсылка к началу: сначала вождь говорит Панорамиксу про Какофоникса – «Кого ты посылаешь на столь важную миссию?!», а потом сам же посылает вперед со словами «Тебе же уже удавалось побеждать такие полчища в одиночку!»