Группа ВК.

Группа ВК.

И наконец, пришёл конец этой гонки за оригиналом!
Теперь перевод будет выходить по мере выхода новых страниц и конечно же их перевода.

Группа ВК.

Группа ВК.

Зоркие читатели наверняка помнят, что это не первый случай появления термина "Хизоми-Нонбон" в наших рассказах! В "Темных облаках Шигу", стр. 23, объясняется связь между Талыксийскими существами и их врождённым избеганием соли.

Почти все Талыксийские организмы избегают солей по неизвестным причинам. Соль по своей природе не токсична для Талыксийских существ, но у них есть врождённое отвращение к прикосновению соли, особенно к участкам слизистой оболочки в их частях тела. Они будут чувствовать сильную боль и дискомфорт, если соль будет нанесена, особенно на открытую рану. Для сравнения, это значительно более болезненно для Талыксийцев по сравнению с людьми Элтуса.

Хизоми-Нонбон — это разновидность талыксийских экскрементов, которые появляются всякий раз, когда Талыксийское существо поглощает чрезмерное количество соли. Этот твёрдый, черный материал образуется вокруг содержания соли, чтобы безопасно выводить её за пределы организма.

Таинственный Сергал означает, что мешочки, выделяемые Проникателем, ещё не сформировались в Хизоми-Нонбон! Что бы ни проглотил Проникатель, у него определенно не было достаточно времени, чтобы переварить это, и у его добычи, по-видимому, не было никакой соли, чтобы безопасно выделиться.

Группа ВК.