Забыли пароль?
 
Tragical Room

    24/91  →

 
Tragical Room
Интеллектуальные битвы, реалистичные хитрые планы, наука, рационализм, загадки – всё в таком духе в формате комикса с элементами визуальной новеллы.
Сайт: https://acomics.ru/~TragicalRoom
Авторы: Algoritmus-A, Art-A
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Algoritmus-A Выпуск №24  =75113501


Вставка №12.

Текстовая версия.


Пара слов и о языке.  Герои, быть может, и хотели бы говорить на русском, но, увы, не могут - нет такого языка у них попросту.  Как, соответственно, и прочих языков, знакомых нам.  И, конечно, это может иногда создавать некоторые любопытные проблемы при чтении.  Возьмём как пример имя Тэохаос, раз уж в комментариях его упомянули - понятно, что как "Тэо", так и "Хаос" как набор звуков могут значить у них совершенно другие вещи.  Например, его имя может переводиться дословно как Морковкин (просто для справки - нет, переводится оно не так).  

Впрочем, эта проблемка вплывает ещё много где.  Например, так исторически сложилось, что у страны, в которой происходит всё то, что мы сейчас видим, религии, по сути, никогда не было толком, однако герои временами вставляют свои "боже", "проклятье", ну, и подобные штуки.  Считайте смело это трудностями перевода, так как достойных аналогов у нас, увы, не видно.  Можно было бы, конечно, оставлять непереведённый набор звуков (крякобряк тебя подери!), но не думаю, что читать от этого стало бы легче.  

#237973Icemar =75109334
офигенная штука, море удовольствия! спасибо за то, что Вы делаете **
Автор закрыл(а) возможность оставлять комментарии.