Публикация
Spirit | Призрак

←Глава 8, страница 404412/611→

Глава 8, страница 404
Изображение пользователя Fake-Smile
#1273685Fake-Smile=127954145
Альфис здесь такая милая! Особенно на предыдущей странице)
Спасибо за перевод
Изображение пользователя Crystal-Stardog
#1273796Crystal-Stardog=127926709
А, так вот почему они говорят, что её имя странное! Я-то думала по другой причине %) (созвучно с fey, да, я так и думала, но думала в другом контексте, потому что fey так же может переводиться, как "умирающий" или "обречённый").
Изображение анонимного пользователя
#1298915Anonymous=123024151
Crystal-Stardog, этот перевод тоже верен, и он подходит под ситуацию гг. Как раз призраки, как существа фантастики подразделяют к монстрам, души людей которых ОБРЕЧЕНЫ на вечные страдания и скитания. В фольклоре многих народов можно иногда встретить строки стихов и поэм, где иногда, если переводить прямо дословно-дословно, то некоторых духов и демонов, которые в наше время часто описываются страшными и ужасными, насылающими бедствия и строящие козни, называют "умершими не по своей воле" или "отпустившие дух из-за кого-то", то есть, как мы понимаем, сами того не хотя, они ОБРЕКАЮТ самих себя на муки и одиночество. Таких людей часто сживали со свету, крича в спину проклятия, они были "уродами", не годящиеся для вхождение в общество, ущербными. Такое происходит и сейчас. Люди, сбрасывающиеся с крыш, режущие вены... Все они, сами того не понимая, не понимая, что пути назад нет, обрывают свою жизнь на такой чёрной ноте. Именно из-за этого, как говорят всякие экстрасенсы и маги (хоть я скептически отношусь к таким людям, но не отрицаю, что такое возможно), появляются призраки, души неупокоенных, ведущие одиночный образ жизни, скитаясь по ранее знакомым местам или местам своей смерти.
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться