Публикация
Сатана и я [Satan and Me]

←Я знаю, что видел.229/435→

Я знаю, что видел.
Изображение пользователя StaceyNicks

StaceyNicksЯ знаю, что видел.=165654875

Группа переводов комиксов: C-lover. Различные переводы от меня и от Mara-Jade.

Поддержать автора на Patreon или Tumblr.

***

Поддержать переводчика можно через:
QIWI: +380677204319
ПриватБанк (Украина): 4149 4978 6018 3989

***
Не забудьте проголосовать за перевод:excl:

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Vikona
#1018025Vikona=165653532
Бедный папенька
Изображение пользователя NotYourPersonalStalker
#1018031NotYourPersonalStalker=165651921
Мне кажется, что cheeks здесь это сокращение от butt cheeks, т.е. ягодицы, и фраза бы звучала скорее как "У меня булки мёрзнут!". Не ахти какой косяк, но отметить стоит.
Изображение пользователя MasterOfSmth
#1018037MasterOfSmth=165650834
Мужика действительно жалко

/поддерживаю насчет булок/
Изображение пользователя SandyNoname
#1018075SandyNoname=165647031
=== Не ахти какой косяк, но отметить стоит. ===

Это не косяк. Девочка явно имела в виду ягодицы, но намеренно сказала просто "щёчки" - типа, пошутила.

Булки - довольно вульгарное выражение, не думаю, что Нат использовала бы его, говоря о себе в разговоре с отцом. Чисто стилистически не лезет, имхо.
Комментарии для этого комикса отключены.