Публикация
Saturday Morning Breakfast Cereal

←253/383→

Комикс Saturday Morning Breakfast Cereal: выпуск №253
Изображение пользователя Danteso

DantesoВыпуск №253=220460629

Изображение анонимного пользователя
#794459Anonymous=219996128
Чёрной королевы жеж.

Red — красный.
Red Queen — Чёрная Королева.
Red Queen hypothesis — Гипотеза Чёрной Королевы.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Чёрная_Королева_(Алиса_в_Зазеркалье)
Изображение пользователя Danteso
#796309DantesoПереводчик=219621324
Нет. Она красная. Если везде в тексте написано КРАСНАЯ, то ты не можешь просто написать черная.
И нет. Она буквально красная и в Алисе в зазеркалье и в этом тексте.
Какое может быть оправдание тотальному извращению текста?

The Red Queen is commonly mistaken for the Queen of Hearts in the story's predecessor, Alice's Adventures in Wonderland. The two share the characteristics of being strict queens associated with the color red.
Изображение анонимного пользователя
#1446543Anonymous=98324726
Таки королева чёрная. Red она потому что во времена Кэррола у них там чёрные шахматы были красного цвета. У нас же они всегда были чёрные. Тут смысл не в буквальном цвете, а в дуалистичности шахматных цветов. Потому и не переводят буквально, а подбирают смысл. "Красная королева" в русском языке - бессмыслица.
Комментарии для этого комикса отключены.