Публикация
Pucca: What's Yours is Mine

←33/238→

Комикс Pucca: What's Yours is Mine: выпуск №33
Изображение пользователя DoraSailor
#540512DoraSailor=260411459
Вот читаю и как-то сразу мультик пересмотреть захотелось, такая ностальгия!
Изображение пользователя Miakans
#540556Miakans=260406814
"Девчонки" вроде как правильно (хотя, может, и тут уже нормы языка переделали, как с кофейком...)
И, имхо, перенос "занимае-тесь" будет лучше смотреться ;) Место есть.
Изображение пользователя StaceyNicks
#540591StaceyNicks=260404023
В целом перевод хороший, единственное, что бросается в глаза - Вы не очень замечаете устойчивые выражения, и почти все их переводите буквально, из-за чего получается не по-русски.
http://www.multitran.ru Вот Вам хороший словарь. Пробуйте искать словосочетания здесь, сразу увидите разницу сами)

Успехов) Я подписалась)
Изображение пользователя Cat2dog8
#540686Cat2dog8=260394435
Автор продолжайте мой внуренний ребенок ни как не замолкнет
Изображение пользователя Savanna
#540718Savanna=260390370
Оригинальный мульт не смотрела, но рисунок красивый, эмоциональный
Комментарии для этого комикса отключены.