Проголосовать#706394A-O=291485088Стопэ - это нечто)#706409Anonymous=291483588Во втором кадре точно всё в порядке с текстом? Бессмыслица какая-то с этим "даже если погибнет". Может "ЧЕМ погибнет", учитывая текст в первом и четвёртом кадрах?#706423LiliyaVersus=291482116Напомните мне плиз, а почему он ненавидит Гаару? =_= #706428Kiramura-san=291481091Вообще причину ненависти Тобэ к Гару, никто так и не озвучил :D Я даже на вики пыталась поискать, но просто: "Мечтает отомстить Гару (причины не объяснены)". Так что кто его знает с его этой ненавистью/местью. #706496Moiraine=291453282Во втором кадре - "Чем умрет, любя меня не по-настоящему"#706818Tommy=291402582Второй стрип. Где вы там в оригинале "если" нашли? "Than die, not even truly loving me." — "Чем умрёт, даже не любя меня по-настоящему." Вы чё, блин? Простите, но создаётся впечатление, что переводчики не могут нормально ни в английский, ни в русский. Там нет ужасно сложных конструкций и слов с неоднозначным переводом, даже даун вроде меня способен понять, о чём там речь! (простите ещё раз)
Отредактировано «Tommy» =291354483
#907786karablak=259463985Мужчина!#1076696Anonymous=228243410Всё же немного жаль, что автор раскрывает Тобэ с хорошей стороны, а Гару полностью оставляет таким же. Это искажает оригинал и истинные чувства трёх людей. Ведь после комикса всем захочется, чтобы она была с Тобэ - главным злодеем сериала. И все забудут о его плохих поступках, желании уничтожить Гару, Пукку и вообще всю деревню.
Хотя... это всего лишь немного другая история, где Тобэ влюблён в Пукку))
