Публикация
Monster Pop!

459/467

Комикс Monster Pop!: выпуск №459
Изображение пользователя ESW-

ESW-Выпуск №459=213761030

В оригинале мама Перси говорит: "Взгляните на всю эту намазку", подразумевая масло и прочее, что идёт к тостам/булкам. То есть она на самом деле не пахала весь день (также можно заметить, что половина еды на столе "на вынос"), и поэтому остальные члены семьи смеются. 
Но, как по мне, вариант смотрится криво, поэтому я использовал "батон". Если вам придёт в голову что-то более подходящее, предлагайте :^)

P.S.: Коннор это девушка справа, поэтому пропуска буквы там нет. 

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Moiraine
#688175Moiraine=213652977
"На все эти бутерброды"?))
Изображение пользователя ESW-
#688192ESW-Переводчик=213651537
Moiraine, я тоже о них сначала подумал, но на столе таковых не имеется(
Изображение пользователя Moiraine
#688217Moiraine=213649051
"Нарезку"?) В целом не принципиально, и с батоном хорошо, просто из спортивного интереса пытаюсь придумать вариант ))
Комментарии для этого комикса отключены.