Реальная жизнь - это тааак круто...

Прим. пер.: Как я понял, это такая фишка на Facebook'е, означающая что-то вроде сказать другу "Привет". Но на русском языке в Facebook'е это называется "Подмигивание", поэтому перевёл дословно с английского как "Ткнуть" (poke).