Забыли пароль?
Living with HipsterGirl & GamerGirl

    545/615  →

 
Living with HipsterGirl & GamerGirl
Парень живёт с двумя девушками, и у каждой свои тараканы в голове...
Автор оригинала: Jhon Alexander “Jago” Guerra
Официальный сайт: http://www.jagodibuja.com/webcomic-living-with-hipstergirl-and-gamergirl-english/
Переводчики: krogon500 (Бывший переводчик(1-234)), Zarkon
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Zarkon Выпуск №545  =21800437

Для владельцев кнопочных телефонов поясняю. Сначала она раскрыла уведомления на телефоне, затем просто смахнула уведомление вбок, чтобы убрать его. Почему-то очень многие не так восприняли шутку.

Ничё нипонял.
Zarkon Переводчик  =21800045 #1117054
Я поэтому и написал объяснение.
Neuz =21798660 #1117069
понял с 6го раза(((
Midas =21797082 #1117088
По-моему, тут совершенно однозначно трактуется "оценила лицо - оценила пах - презрительно отвернулась и ушла". Если б не объявление переводчика, так бы и не понял авторского замысла.
Skink =21797069 #1117089
Я бы сказал, надо бы вместо "статуса прочитанного сообщения" написать "статус просмотренного", чтобы сохранить игру слов. Ведь Дженни его рассмотрела.
Zarkon Переводчик  =21793985 #1117112
#1117089

Я человек негордый. Ни в ВК ни на пикабу мне так не подсказали, а я бывает свои ошибки или недочёты могу не видеть, что открыто признаю. Переделал.
SVlad =21791896 #1117127
> тут совершенно однозначно трактуется "оценила лицо - оценила пах - презрительно отвернулась и ушла"
Вот то же самое.
А информация про жест смахивания уведомления от автора?
Вот и я про это подумал.
Lessnic =21766731 #1117220
Я сначала прочитал объяснение под комиксом... но походу в комментах разобрались.
alca =21764920 #1117223
Типы с подобным лексиконом так раздражают. Они кажутся себе мачо?
nelox =21747350 #1117291
спасибо за пояснение
Zenitchik =21707710 #1117569
Эм... У меня ведроид, я смахиваю уведомления вверх или вниз, смотря откуда вылезло.
#1117223

Я так понимаю, на английском "baby" более адекватно звучит, просто милое обращение.
Отредактировано «HomoUniversalis» 27.10.2019 15:07:50
Codename =18821122 #1136241
Чё сразу пах, может у него ботинки не чищены
titrimetry =10216317 #1180281
Не понимаю, в чём могли у читателей сложности возникнуть. В ватсапе она открыла его сообщение, но не ответила. Ирл она посмотрела, кто говорит, но не ответила. Всё ясно же.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.