Хэллоуин 2017 комикс Living with HipsterGirl & GamerGirl на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

ZarkonХэллоуин 2017=163543872

Проголосовать

[Оригинал]

#1000644Ronin=163543534

Мда, половая принадлежность Артура определяется преимущественно по (лёгкой) щетине. (-_-)

#1000650Ptic=163542999

*бесталанного

#1000655Aleksay=163542648

Ptic, бесталанный = несчастный, обездоленный (от слова "талан" - судьба). Лишенный таланта -- бесталантный скорее, хотя на самом деле такого слова просто нет, и лучше использовать просто "бездарный", чтобы не плодить холиваров.

#1000749Holod=163534411

Слово "талан" как раз таки есть. В русском оно по крайней мере было, но теперь считается сильно архаичным и почти умерло. В украинском используется активнее, хотя тоже используется редко (но используется) и стало немного уже по значению, и дословно переводится на русский как "удача", и соответственно "таланить"="везёт".

Отредактировано «Holod» 19.02.2019 19:38:33

#1000795Zenitchik=163530647

> такого слова просто нет

Нет - так будет.
Раз стандартный механизм словообразования позволяет его породить, запрещать ему это делать - всё равно что плевать против ветра.

#1000796Zenitchik=163530585

Снаряга от второго состава смотрелась бы лучше.

#1000808ZarkonПереводчик=163529024

#1000655

Поправил. К сожалению исходников давно нет, а заново переписывать не хочется.

Отредактировано «Zarkon» 19.02.2019 21:13:40

#1000961Domovoy=163505024

*Ghostbusters' main theme*

#1001004Anonymous=163485580

#1000808
Получилось так, как будто "бездарного мудилу" нарочно выделили. Довольно удачно вышло же.

#1001020Necromant=163480359

И думаеться это было бы лучше, чем фем версия охотников)))Я просто шучу

#1001132thaere=163457393

«Происходит от сущ. талан «счастье, добыча», из тюркск.; ср.: чагат., тур. tаlаn «добыча», казахск., саг. tаlаn «счастье». Не имеет ничего общего с талант. Напротив, бестала́нный в знач. «бездарный» связано с талант. Использованы данные словаря М. Фасмера.» Викисловарь.

#1015289Shkvarka123=161097152

На ком больше одежды - Артур)

#1220626SpeedPlayT=123938652

О да увидел своё имя в тексте

Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.

←Хэллоуин 2017376/978→

ZarkonХэллоуин 2017=163543872